Der Originaltext der Urkunde in plattdeutscher Mundart

Ahausen/Osnabrück.  (rs) Am 7. März erhielt Hermann Wesselkämper aus Ahausen, Ehrenmitglied im Heimat- und Verkehrsverein Ankum, während eines plattdeutschen Frühschopppens im Stadt Galerie Café - Osnabrück den Wilhelm-Fredemann-Gedächtnispreis 2010.

Mit diesem Preis ehren der Heimatbund Osnabrücker Land und der Kreisheimatbund Bersenbrück jährlich Persönlichkeiten, Gruppen oder Vereine, die sich in besonderer Weise für den Erhalt der plattdeutschen Sprache einsetzen. Hermann Wesselkämper tat sich insbesondere durch seine Beiträge in Ankumer Heimatheften oder durch andere Veröffentlichungen hervor.

Die nachstehenden Bilder zeigen die Momente der Gratulation durch den Vorstand des Ankumer Heimatverein sowie durch Jagdfreunde aus Ahausen.

Urkunde

Dei  Kreisheimatbund Bessenbrügge e. V.

un dei Heimatbund Ossenbrügger Land e. V.

owergewet vandoage bie den 286. Plattdütsken Frühschoppen van`n „Plattfoss“, denn Plattdütsken Förderkreis in`n Ossenbrügger Land tauhope mit dat Amt för Kultur un Museen ut Ossenbrügge an

Hermann Wesselkämper

ut dei Bessenbrügger Burskupp Aohsen

denn

Wilhelm-Fredemann-Gedächtnispries 2010

Hermann Wesselkämper kömp 1930 in dei Burskupp Aohsen, dei all siet veele Joahrhunnerte tau dat olde Kespell Ankum hörd, up de Wölt. Döpet würd hei  in den Artländer Dom in Ankum. In Aohsen besochte hei de olde Schaule, ut dei hei 1944 midden in`n leßden Kriege entloaten würd und dann de Landwirtschaft up den öllerlicken Hoff lehrde. Äs jüngster Söhne was hei de Anerbe un heff dat öllerlicke Erwe antrett un den Hoff bet vör`n paor Joahre sülwes beoarbatet. Nu häff hei alles an sien`n Erwen urwergewen und lewet in denn verdeinten Un-Ruhestand.

Van lütt`k up an häff hei plättdütsk kört und häff siene Modersproake, dat „Ankumer Platt“, ok an ännere wiedergewen. Bie denn plattdütsken Schriewerwettstriet van`n „Plattfoss“ häff hei bie dei „Jungen Fösse“ mit sien Vertellsel „Miene Kinnertied in Freen un Krieg“ 1998 denn drüdden Platz wunnen. Siet 1999 häff hei in dei „Ankumer Heimathefte“ plattdütske Vertellsels und Belevnisse schrewen. Ok in Hochdütsk giff et ne heile Riege Biedreege van üm tau de „Heimatgeschichte“. Wenn`t in Aohsen oder in den Ankumer Heimatverein ümme dat Plattdütske geiht, is Hermann Wesselkämper up sienen Posten.

Hei aorbatet van Daoge noch mit in denn Ankumer Kring van den Vereen „Ossenbrügger Familienforschung e. V.“, wo hei düchtig aktiv iss. In`n Aohser Schützenverein was hei König un Präsident un mit de Aohser Jäger gaht hei ok van Daoge noch dört Revier. Mit siene Aohser Fründe un Naobers wett natürlik immer plättdütsk sproken.

Mit düsse Urkunde un denn Pries schöllt de Verdeenste  van Hermann Wesselkämper üm denn Erhalt un die Wiergawe  van de plattdütske Spraoke besünners rutstellt un ehrt weeren.

Dei Kreisheimatbund Bessenbrügge un dei Heimatbund Ossenbrügger Land gratuleert üm van Hetten un bedanket sück ganz düchtig för siene Aorbeit för dei Plattdütske Spraoke.

Ossenbrügge, denn 7. März 2010

Franz Buitmann                       Jürgen-Eberhard Niewedde                Elisabeth Benne
Vörsitter KHBB e. V.                Vörsitter HBOL e. V.                 Vörsitter „Plattfoss e. V.“